Eski oʻzbek yozuvidagi kitoblarni satrma-satr oʻqing
Har bir satr kitobdagidek arab yozuvida turadi. Bossangiz, uning bugungi lotincha oʻqilishi, eskirgan soʻzlar izohi va ovozi chiqadi. Asl sahifa esa yonida ochiq.
Yondagi satr: «Ustozi avval», Targʻiban lil-ilm
Ilm yaxshimu, mol yaxshi?
Hozirgi tilda: Ilm yaxshimi yoki mol yaxshimi?
- مال
- mol — boylik
Kitoblar
Ustozi avval
1902-yilda chiqqan eski oʻzbek yozuvi alifbosi: harflar birma-bir, soʻngra soʻzlar, hikoyalar va sheʼrlar. Eski yozuvni oʻrganishni shu kitobdan boshlang.
71 boʻlim560 satrMutaxassis hali tekshirmagan
Ibodati islomiya
Ibodat ahkomlari savol-javob shaklida: din va iymon, tahorat, namoz, roʻza, zakot, haj. Zich nastaʼliq toshbosma, eski yozuvni oʻqiy boshlaganlar uchun ikkinchi bosqich.
42 boʻlim1193 satr55 / 191 sahifa koʻchirilganQisman koʻchirilgan
Guliston bit-turkiy
Saʼdiyning «Guliston»i turkiy tilga ilk bor oʻgirilgan nusxasi. Sayfi Saroyi uni 1391-yilda Misrda, Mamluklar saroyida yozgan. Har bir satrning hozirgi oʻzbekcha talqini berilgan; muqaddima va birinchi bobning boshi koʻchirilgan, davomi tayyorlanmoqda.
22 boʻlim541 satr42 / 372 sahifa koʻchirilganQisman koʻchirilgan
Alifbo
Harflar «Ustozi avval» oʻrgatgan tartibda, har birining shakllari va darsi bilan.
Alifboni ochish